IR-5 · Padres de ciudadano
A los 67 años, doña Célia se fue a vivir cerca de los nietos, con los documentos en orden
La hija, naturalizada estadounidense, pidió el Green Card de la madre. El obstáculo eran partidas antiguas con nombres que no coincidían.
- Quién
- Dona Célia*
- Vía
- IR-5
- Punto de partida
- Interior de Goiás
- Del inicio a la aprobación
- Unos 13 meses
El punto de partida
Paula vive en Orlando desde hace quince años y se naturalizó estadounidense. Con los hijos creciendo, el deseo era tener a la madre cerca: no en visitas de tres meses, sino para siempre.
Los padres de un ciudadano estadounidense mayor de 21 años son parientes inmediatos: no enfrentan la fila del Visa Bulletin. Parecía simple. Hasta la primera lista de documentos.
El desafío
La partida de nacimiento de doña Célia se había registrado tarde, con un apellido escrito de una manera; la de matrimonio traía otro; la anotación del divorcio, un tercero. La partida de nacimiento de Paula, a su vez, tenía que mostrar la filiación sin dejar duda.
Además, doña Célia no habla inglés y tenía miedo de "equivocarse en alguna respuesta" y perderlo todo.
“Yo creía que era demasiado tarde para mí. Hoy me despierto y escucho a mis nietos en el cuarto de al lado.”
— Dona Célia*
El camino
Pedimos las partidas en texto íntegro, con todas las anotaciones, y armamos una línea de tiempo de los nombres para explicar cada cambio. Todo se tradujo al inglés con la declaración del traductor que exige el USCIS.
Paula se ocupaba de la parte estadounidense por el portal, desde Orlando; doña Célia mandaba fotos de los documentos por WhatsApp, con la nieta ayudando del otro lado de la línea. El equipo revisaba cada envío y avisaba en el momento cuando algo salía cortado o ilegible.
Para la entrevista, hicimos dos conversaciones por vídeo en portugués, explicando qué se preguntaría y qué llevar el día, incluido el examen médico con el médico acreditado.
El resultado
La entrevista en el consulado fue en portugués y duró pocos minutos. El visado de inmigrante se aprobó y, semanas después, doña Célia aterrizó en Florida con la hija esperando en el aeropuerto.
Hoy lleva a los nietos a la escuela. Y todavía manda un audio al equipo de vez en cuando, solo para contar cómo está.
* Nombre cambiado. Para proteger la identidad de los involucrados, no usamos los nombres reales y cambiamos detalles que podrían identificar a cada persona. La vía, los desafíos y las soluciones se conservan.